Bonjour à tous les "veilleurs" de marée noire…
Je viens, enfin d'avoir la trad des articles du TELEGRAG de Hollande
parus donc à mi-Janvier:
> Ces Hollandais savent toujours tout mieux.
> On mesure les autres à son aune. D'après des études récentes dans les 27 pays
> Européens, les Français paraissent parmi une des populations les plus méfiantes
> de l'Europe. 4 sur 5 Français pense se faire avoir pas un concitoyen dès lors
> du premier contact.
> Seulement les Lettons et les Roumains sont encore plus méfiants. D'après le
> sondage, à la demande
> de l'Unesco, les Scandinaves et les Hollandais par contre ont le plus
> confiance l'un dans l'autre.
> Si cette grande méfiance du coté français est la cause de l'ignorance , à deux
> reprises, des signaux Néerlandais concernant la marée noire avec l'Erika sur
> les côtes bretonnes, cela n'est pas clair;
> Déjà quelques jours après la cassure du bateau de 24 ans, le 12 Decembre, la
> compagnie Smit International de Rotterdam proposait de "ranger" les tonnes
> d'huile qui se trouvaient encore à bord, selon une toute nouvelle technique.
> Ceci n'a pas suscité de réactions. Même après avoir commencé à polluer les
> plages françaises, les autorités gardaient le silence.
> Cette semaine la délégation Néerlandaise de Greenpeace a su mettre la main sur
> un rapport de TotalFina, propriétaire du pétrole et locataire de l'Erika. Que
> s'avérait-il. D'après l'organisation écologique, il ne s'agissait pas du tout
> de mazout ordinaire, mais de produit plus lourd, restant de raffinages,
> cancérigène.
> Les refuges d'oiseaux comme Fugelspits à Friesland et Eco Mare à Texel ont eu
> la peur de leur vie.
> Eco Mare a tout de suite tué tous les 75 foulques venant de France et
> Fugelspits envisage de faire la même chose. Les employés des refuges se
> plaignent de maux de tête. Certains avaient des éruptions rouges sur les
> mains et les bras.
> Si nous avions su que les oiseaux étaient couverts de produits cancérigènes au
> lieu de mazout, nous aurions pu prendre des précautions. Personne ne nous a
> prévenus. Ni TotalFina, ni les autorités Françaises selon l'association pour la protection des oiseaux en Hollande. D'après la compagnie de pétrole
> Franco-Belge, la quantité d'ingrédients nocifs est insignifiante. Ce qui
> d'ailleurs a été confirmé par Rijkswaterstaat.(Ndlr: Office royal de l'eau, une puissance aux Pays-Bas)
> Bien qu' au Sud de la Bretagne, plus de 400 km de plages sont couvertes de
> grosses couches collantes de mazout et que les sauveteurs ont pu constater que
> les oiseaux souillés perdaient leurs
> plumes, présentaient des malformations dans leurs pattes et avaient la tête
> gonflée, l'on ne se préoccupait pas du tout de l'excitation aux Pays-Bas.
> "Ah ces Hollandais pensent toujours savoir mieux. Que l'on nous laisse nous
> débrouiller " , dit un porte parole de la Préfecture Maritime à Brest.
> Significatif de la relation entre notre pays et la France est l'anecdote d'un
> haut fonctionnaire du Ministère des affaires Etrangères en France:
> "Cela peut arriver que nous ne nous sommes pas assez préparés avant de passer
> au vote à Bruxelles. En général, nous attendons d'abord de savoir comment se
> positionne la Hollande. Alors, c'est une bonne habitude de prendre la
> position contraire."

J'ai déjà donné hier l'adresse du centre Fugelspits mentionné dans cet article.
Il est aussi sans doute possible de contacter le journal Telegraf afin d'avoir d'autres articles.
Cordialement